1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,689 --> 00:00:26,775 Matko! 4 00:00:28,109 --> 00:00:29,318 Matka! 5 00:00:45,519 --> 00:00:46,835 Matka! 6 00:01:30,714 --> 00:01:31,923 jsem doma. 7 00:02:22,890 --> 00:02:32,235 Zlatá rybka: Snění o moři 8 00:02:32,360 --> 00:02:34,778 Venku leje, zmokneš. 9 00:02:34,902 --> 00:02:36,780 Pokud nastydneš nevstoupíš dovnitř. 10 00:02:37,741 --> 00:02:39,991 Sundej si boty... 11 00:02:40,992 --> 00:02:42,033 Jdi dovnitř. 12 00:02:43,911 --> 00:02:46,414 Pojď. 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,708 Přinesu ti ručník. 14 00:02:48,749 --> 00:02:51,627 Hej, čí jsou ty tašky? 15 00:02:51,752 --> 00:02:54,883 Oh Hano, nechceš přinést její věci? 16 00:02:55,007 --> 00:02:57,217 - Pojď. na pravé straně. - Ano. 17 00:02:57,295 --> 00:02:58,634 Dostanu ručník. 18 00:03:17,778 --> 00:03:19,115 Dám sem tvé věci. 19 00:03:32,500 --> 00:03:33,585 Harumi. 20 00:03:38,180 --> 00:03:40,008 Neboj se. 21 00:03:44,432 --> 00:03:46,451 Když se budeš chovat slušně, bude ti dobře. 22 00:03:50,439 --> 00:03:53,818 Hano, zkontroluj sporák zatímco přebaluji. 23 00:03:55,691 --> 00:03:56,691 OK. 24 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 Všichni dohromady! 25 00:04:09,914 --> 00:04:16,797 Všechno nejlepší k narozeninám. Všechno nejlepší k narozeninám. 26 00:04:16,921 --> 00:04:21,970 Všechno nejlepší k narozeninám drahá Hano. 27 00:04:22,550 --> 00:04:25,429 Všechno nejlepší k narozeninám. 28 00:04:25,553 --> 00:04:29,017 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Díky! 29 00:04:31,936 --> 00:04:34,646 - Ochutnal jsi tohle? - Haně je teď 18. 30 00:04:34,775 --> 00:04:36,817 -Ano, je mi 18. - Pravda. 31 00:04:36,941 --> 00:04:38,987 -Teď je mi 18. - Haně je 18! 32 00:04:39,111 --> 00:04:40,783 Co máš v plánu do budoucna? 33 00:04:40,989 --> 00:04:42,406 - Budoucnost? - Ano. 34 00:04:42,783 --> 00:04:46,034 co bych chtěl dělat? nejsem si jistý... 35 00:04:47,075 --> 00:04:48,704 - Chceš nějaké? - Ne. 36 00:04:48,829 --> 00:04:50,498 - A tohle? - Tobě se to nelíbí. 37 00:04:50,622 --> 00:04:54,710 - Chtěl bych další. - Více? Kde je šťáva? 38 00:04:54,835 --> 00:04:57,045 Harumi nic nejí. 39 00:04:57,169 --> 00:04:59,087 to je v pohodě. Nechte ji být. 40 00:04:59,600 --> 00:05:01,810 Je to také vaše uvítací párty. 41 00:05:02,494 --> 00:05:05,581 Jíst. Máš hlad. 42 00:05:08,973 --> 00:05:11,351 - Řekla lež. - Lhala. 43 00:05:11,384 --> 00:05:14,606 To není pravda. Dává jen komplimenty. 44 00:05:14,855 --> 00:05:17,481 - Něco jsi upustil! - Jejda, promiň. 45 00:05:17,773 --> 00:05:21,529 Její žaludek to říká, ona nelže. 46 00:05:25,073 --> 00:05:26,614 kam jdeš? 47 00:05:27,075 --> 00:05:29,077 Možná jsme to přehnali. 48 00:05:29,201 --> 00:05:30,955 Reagovali jsme přehnaně. 49 00:05:31,019 --> 00:05:32,997 Nechte ji na pokoji. 50 00:05:33,121 --> 00:05:34,498 ale... 51 00:05:34,706 --> 00:05:38,502 - To je v pořádku, užij si narozeniny. - Dobře. 52 00:05:42,883 --> 00:05:46,678 - Pokud vyhrajete hru, dobře. - Kámen, papír... ano! 53 00:05:46,802 --> 00:05:48,556 To není fér! 54 00:05:52,224 --> 00:05:55,896 - Všichni to dělají na začátku. - Opravdu? 55 00:05:57,729 --> 00:06:01,025 Kromě tebe. S tebou to bylo snadné. 56 00:06:01,149 --> 00:06:03,527 - Opravdu? - Ano. 57 00:06:03,651 --> 00:06:06,698 - Nic si nepamatuji. - Já ano. 58 00:06:06,822 --> 00:06:08,142 - Strýčku Taka! - Co se děje? 59 00:06:08,240 --> 00:06:12,036 - Ušetřete mi dort. - Určitě. 60 00:06:12,160 --> 00:06:15,916 Dobře se osušte. Jsi pořád promočený. 61 00:06:16,248 --> 00:06:18,919 Než dort sníte, osušte se. 62 00:06:19,043 --> 00:06:20,752 - Dobře! - Dobře. 63 00:06:25,757 --> 00:06:27,928 Vybral sis vysokou školu? 64 00:06:28,760 --> 00:06:31,139 Když už mluvíme o... 65 00:06:32,680 --> 00:06:35,059 Raději začnu pracovat. 66 00:06:35,395 --> 00:06:39,647 Proč? Ty se pilně učíš, ne? 67 00:06:39,771 --> 00:06:44,068 Ano, ale nic není že mám zájem studovat. 68 00:06:49,657 --> 00:06:50,782 Co se stalo? 69 00:06:53,785 --> 00:06:54,785 no... 70 00:06:59,291 --> 00:07:00,292 tady... 71 00:07:02,002 --> 00:07:05,966 - Za stipendium... - Ano. 72 00:07:06,967 --> 00:07:13,097 Zdá se, že potřebuješ rodiče podpis pro dokumenty. 73 00:07:14,182 --> 00:07:15,599 rozumím. 74 00:07:16,308 --> 00:07:20,312 Nebojte se. Můžeme to udělat. 75 00:07:20,688 --> 00:07:21,688 já vím. 76 00:07:22,566 --> 00:07:24,608 Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět. 77 00:07:24,945 --> 00:07:26,446 - Dobře. - Nedělejte si starosti. 78 00:07:29,237 --> 00:07:32,324 - Jsme tu pro vás. - Já vím. 79 00:07:33,617 --> 00:07:35,535 - Ale... - Hano, koupelna je tvoje! 80 00:07:35,663 --> 00:07:36,744 Příchod! 81 00:07:37,657 --> 00:07:39,535 - Nechceš skončit tady? - Samozřejmě. 82 00:07:39,666 --> 00:07:41,257 - Jdi se osprchovat. - Díky. 83 00:08:56,574 --> 00:09:00,747 "Nemůžu se dočkat, až mi bude 15 let!" 84 00:09:00,871 --> 00:09:03,041 "Řekla Malá mořská víla." 85 00:09:03,501 --> 00:09:09,131 „Chci žít v svět mimo oceán" 86 00:09:09,255 --> 00:09:11,297 "a setkat se s lidmi." 87 00:09:11,758 --> 00:09:15,886 "Konečně, Malé mořské víle bylo 15." 88 00:09:16,386 --> 00:09:17,471 "A teď..." 89 00:09:19,097 --> 00:09:21,391 Hano, pokračuj v příběhu. 90 00:09:21,683 --> 00:09:23,269 Pokračovat. 91 00:09:23,393 --> 00:09:26,272 - Dobře, sekundu. -No tak, čtěte. 92 00:09:26,732 --> 00:09:29,651 „A teď je čas přijď se obejít sám." 93 00:10:08,022 --> 00:10:09,940 Uklidněte se, vy dva! 94 00:10:10,232 --> 00:10:13,319 Odejděte od sebe. 95 00:10:17,908 --> 00:10:20,202 Lime, neprovokuj ji. 96 00:10:20,654 --> 00:10:21,819 Pojďme si promluvit. 97 00:10:25,956 --> 00:10:27,125 Počkejte chvíli. 98 00:10:29,375 --> 00:10:31,838 Pojďme si promluvit, dobře? 99 00:10:33,339 --> 00:10:35,465 Řekl jsem vám, abyste se od sebe drželi dál. 100 00:10:36,258 --> 00:10:37,383 Pojďme si o tom promluvit. 101 00:10:38,969 --> 00:10:41,179 Ne, Lime. Zastávka. 102 00:10:41,471 --> 00:10:43,473 Vydrž chvíli, ano? 103 00:10:46,144 --> 00:10:50,396 Uklidni se. Neprovokuj ji, Lime. 104 00:10:50,461 --> 00:10:52,983 Pojďme si promluvit a vyřešit to. 105 00:10:53,819 --> 00:10:55,485 co se děje? 106 00:10:55,902 --> 00:10:58,364 Harumi mi snědla celý dort! 107 00:10:58,776 --> 00:10:59,903 Dort? 108 00:11:02,368 --> 00:11:04,330 Promiň. snědl jsem to. 109 00:11:05,411 --> 00:11:08,166 - Nevěděl jsem, že je to tvoje. - Vidíš? 110 00:11:08,240 --> 00:11:10,752 - Omlouvám se. -Kdybyste mi to řekl dříve... 111 00:11:10,877 --> 00:11:13,839 Byl to jeho narozeninový dort. 112 00:11:14,796 --> 00:11:17,968 - Co můžeš dělat? Byl to jeho narozeninový dárek. - Dobře. 113 00:11:18,092 --> 00:11:19,092 - Dobře? - Díky. 114 00:11:19,137 --> 00:11:21,511 Dobře, běž se připravit. 115 00:11:21,584 --> 00:11:23,326 - Přijdete pozdě. - Jdi se připravit. 116 00:11:23,373 --> 00:11:25,431 - Vyčistěte si zuby. - No tak. 117 00:11:26,144 --> 00:11:28,102 Vyčistil sis zuby? 118 00:11:39,657 --> 00:11:45,871 "Prosí, že není vinen 10 let" 119 00:11:51,169 --> 00:11:54,044 "Dům dětí hvězd" - Nashle. - Sbohem. 120 00:11:56,546 --> 00:11:59,049 - Neutíkej, jinak zakopneš. - Ahoj, Aimu. 121 00:11:59,549 --> 00:12:02,929 Nemáte dnes PE? 122 00:12:03,053 --> 00:12:04,430 - Ne! - Opravdu? 123 00:12:04,554 --> 00:12:07,433 - Opravdu. -Nepotřebuješ ručník? 124 00:12:08,058 --> 00:12:11,145 Počkejte na ostatní. Odejděte spolu. 125 00:12:16,234 --> 00:12:18,444 - Nashle. - Sbohem, buď opatrný. 126 00:12:23,573 --> 00:12:25,159 Dávejte pozor na silnici. 127 00:12:28,078 --> 00:12:29,579 Neutíkej! 128 00:13:24,762 --> 00:13:27,637 "Prosí, že není vinen 10 let" 129 00:13:27,765 --> 00:13:32,018 „Obžalovaný Kyoko Setoguchi se proti rozhodnutí odvolá" 130 00:13:32,142 --> 00:13:36,730 „Případ: Fytofarmaka v kioskových žulách“ 131 00:13:43,989 --> 00:13:46,532 Podívám se po zajímavější knize. 132 00:13:47,573 --> 00:13:50,328 - Co chcete číst? - Co si o tom myslíš? 133 00:13:50,536 --> 00:13:53,039 Začal jsem s tím, ale byla to nuda. 134 00:13:53,163 --> 00:13:55,041 Tak to nechám. 135 00:13:56,666 --> 00:13:57,667 a tohle? 136 00:14:43,549 --> 00:14:48,554 "Hudební sál" 137 00:14:53,475 --> 00:14:57,355 Není to Beethoven? já nevím. 138 00:14:58,104 --> 00:15:00,314 - Zkuste uhodnout tento kousek. - Je to od někoho slavného? 139 00:15:00,438 --> 00:15:02,108 Měli bychom to vědět? 140 00:15:04,902 --> 00:15:06,528 Setoguchi je tady. 141 00:15:13,078 --> 00:15:15,863 - Je šílená. - Děsí mě. 142 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 Promiňte. 143 00:16:06,131 --> 00:16:07,131 je to... 144 00:16:08,798 --> 00:16:09,798 ach... 145 00:16:11,677 --> 00:16:12,677 myslel jsem... 146 00:16:21,227 --> 00:16:22,396 promiň. 147 00:17:38,388 --> 00:17:39,725 Kde je Taka? 148 00:17:40,141 --> 00:17:43,809 - Šla nakupovat. - Dobře. 149 00:17:45,811 --> 00:17:48,149 A kde je Harumi? 150 00:17:48,274 --> 00:17:49,775 Šla ven. 151 00:17:50,484 --> 00:17:52,486 - Kam šla? - Stanice. 152 00:17:52,610 --> 00:17:54,488 - Jste si jistý? - Ano. 153 00:17:54,780 --> 00:17:56,742 - Sama? - Ano. 154 00:17:58,075 --> 00:18:00,702 Ale nejsem si jistý... 155 00:18:52,798 --> 00:18:53,963 Harumi! 156 00:18:56,257 --> 00:18:58,261 Pozor. Zavírání dveří. 157 00:19:49,102 --> 00:19:51,020 jak se jmenuje? 158 00:20:00,822 --> 00:20:02,408 kdo ti to dal? 159 00:20:05,202 --> 00:20:06,202 maminko. 160 00:20:07,036 --> 00:20:08,036 Tvoje matka? 161 00:20:14,379 --> 00:20:16,462 miluješ svou mámu? 162 00:20:21,759 --> 00:20:22,844 chápu to. 163 00:20:37,443 --> 00:20:39,152 proč jsi lhal? 164 00:20:40,069 --> 00:20:43,072 - Cože? -O dortu. 165 00:20:46,952 --> 00:20:49,078 Ty jsi ten, kdo lhal. 166 00:20:51,581 --> 00:20:52,710 Jde jen o to... 167 00:21:01,883 --> 00:21:04,886 Slibuješ, že budeš hodná holka? 168 00:21:12,894 --> 00:21:16,522 - Utekla? - Ano. 169 00:21:16,774 --> 00:21:18,692 Šla na nádraží. 170 00:21:20,109 --> 00:21:22,820 Úžasný. 171 00:21:23,112 --> 00:21:26,700 - Chápu, jak se cítí. - Já taky. 172 00:21:28,534 --> 00:21:31,957 - Trochu stiskněte. - Dobře. 173 00:21:33,539 --> 00:21:36,502 - Doufám, že to bude krásné. - Ano. 174 00:21:38,127 --> 00:21:40,630 Všechno se obrátí v pohodě s Harumi. 175 00:21:41,006 --> 00:21:42,467 - Jsi si jistý? - Ano. 176 00:21:47,189 --> 00:21:48,287 mimochodem, 177 00:21:49,639 --> 00:21:51,977 který je můj strom? 178 00:21:52,558 --> 00:21:54,143 Můj, jak velký! 179 00:21:55,480 --> 00:21:57,146 Neuvěřitelné, že? 180 00:21:57,523 --> 00:22:00,566 - Podívejte se, jak je vysoký. - Správně. 181 00:22:02,568 --> 00:22:04,445 uplynulo 10 let. 182 00:22:16,750 --> 00:22:19,004 - Kolik máš bratrů? - Čtyři. 183 00:22:19,128 --> 00:22:22,299 - Jdu do klubu. - Musíš kakat. 184 00:23:01,879 --> 00:23:03,172 Všechno v pořádku? 185 00:23:07,717 --> 00:23:13,599 „Takže až zemřu, stanu se mořskou pěnou a já budu plavat po vodě?" 186 00:23:15,016 --> 00:23:17,394 „Neuslyším rachot už z vln." 187 00:23:17,518 --> 00:23:22,023 „Neuvidím ty krásné květiny ani klidné západy slunce." 188 00:23:22,984 --> 00:23:30,824 „Nic z toho není může mi dát věčný život?" 189 00:23:32,369 --> 00:23:35,745 "'Přesně tak, nic!", řekla čarodějnice." 190 00:23:36,245 --> 00:23:39,000 "Ale je tu jedna výjimka." 191 00:23:39,124 --> 00:23:43,881 "Pokud tě člověk opravdu miloval," 192 00:23:44,253 --> 00:23:49,050 "dokonce víc než jeho vlastní rodiče," 193 00:23:49,386 --> 00:23:51,260 "pak by to bylo jiné." 194 00:23:51,845 --> 00:23:53,639 "Pokud ten člověk..." 195 00:23:57,975 --> 00:23:59,184 co se děje? 196 00:24:01,771 --> 00:24:02,940 maminko... 197 00:24:56,493 --> 00:24:59,445 Mami, mami... 198 00:25:05,835 --> 00:25:09,630 mami! Slyšíš mě? 199 00:25:13,426 --> 00:25:15,721 Mami, co to je? 200 00:25:16,761 --> 00:25:17,848 Hana! 201 00:25:18,347 --> 00:25:21,727 - Říkal jsem ti, abys na to nesahal! - Co je? 202 00:25:22,351 --> 00:25:24,689 Jde o to, zbavit se parazitů. 203 00:25:25,146 --> 00:25:26,271 ale... 204 00:25:27,148 --> 00:25:30,235 Nechte to být. Jděte tam a chovejte se. 205 00:25:39,160 --> 00:25:40,954 A tady jsou paraziti. 206 00:25:54,091 --> 00:25:56,677 - Co to děláš? - Zůstaň v klidu. 207 00:26:29,462 --> 00:26:31,004 Až později! 208 00:26:47,772 --> 00:26:49,730 Harumi, pojďme spolu. 209 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Setoguchi. 210 00:27:51,500 --> 00:27:54,131 No já... 211 00:27:56,213 --> 00:27:57,213 já... 212 00:27:59,844 --> 00:28:00,844 ano? 213 00:28:03,804 --> 00:28:07,308 Omlouvám se za druhý den. 214 00:28:08,517 --> 00:28:09,517 Co? 215 00:28:11,104 --> 00:28:13,939 Děkuji za nalezení mé boty. 216 00:28:16,902 --> 00:28:17,902 Ah... 217 00:28:19,364 --> 00:28:20,529 Žádný problém. 218 00:28:23,408 --> 00:28:26,203 Uhm, abych se omluvil a poděkoval. 219 00:28:30,831 --> 00:28:33,919 Pokud máte toto léto volno... 220 00:28:55,480 --> 00:28:57,150 děkuji. 221 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Jíš do sytosti? 222 00:28:59,068 --> 00:29:00,905 Sledujte, jak plyne. 223 00:29:03,072 --> 00:29:05,574 - Tak super! - Ano. 224 00:29:05,910 --> 00:29:07,576 Dáme trochu víc. 225 00:29:07,912 --> 00:29:09,246 Víc nepřidáváš? 226 00:29:11,997 --> 00:29:14,251 - Snědl jsi tunu! - Všichni skončili? 227 00:29:14,375 --> 00:29:16,129 - Je toho víc. - Opravdu? 228 00:29:34,231 --> 00:29:35,648 Přidejte se, prosím! 229 00:29:36,021 --> 00:29:38,151 - Chtěli byste další? - Ano! 230 00:29:38,191 --> 00:29:42,279 Kanta! Přidejte se, prosím! 231 00:29:42,403 --> 00:29:43,403 Hned. 232 00:29:44,905 --> 00:29:46,451 Tady, doplním to. 233 00:29:47,952 --> 00:29:49,494 Omlouvám se za všechen ten poprask. 234 00:29:49,618 --> 00:29:52,289 - Jsem rád, že se ti to líbilo. - Opravdu? 235 00:29:52,413 --> 00:29:55,084 Je to pro nás jednorázová příležitost. 236 00:29:55,208 --> 00:30:00,213 - Má štěstí, že tě má za přítele. -Ehm... 237 00:30:04,009 --> 00:30:06,011 - Kanta, stůl 11! - Dobře! 238 00:30:06,135 --> 00:30:07,888 - Pospěšte si! - Jdi, jdi. 239 00:30:08,013 --> 00:30:09,536 Promiňte, hned jsem zpět. 240 00:30:12,892 --> 00:30:14,185 Zkuste je. 241 00:30:18,942 --> 00:30:19,942 Zde. 242 00:30:20,984 --> 00:30:23,318 Jste schopni je udržet? 243 00:30:25,448 --> 00:30:26,448 Jít! 244 00:30:29,200 --> 00:30:31,034 Tak málo? 245 00:30:32,287 --> 00:30:33,287 Dobrá práce. 246 00:30:35,498 --> 00:30:37,292 Musíte je namáčet do salsy. 247 00:30:39,002 --> 00:30:41,004 Nechte je tam. Tobě se to nelíbí? 248 00:30:41,128 --> 00:30:42,297 jsou dobré? 249 00:30:42,422 --> 00:30:43,755 Chutná to dobře? Opravdu? 250 00:30:44,131 --> 00:30:45,340 - Jsou pěkné. - Ano? 251 00:30:49,304 --> 00:30:50,345 Dobře žvýkej. 252 00:30:56,059 --> 00:30:57,937 Je to trochu snadné jen tvá pravá ruka. 253 00:31:08,031 --> 00:31:11,366 Já prostě nemůžu. vzdávám se. 254 00:31:22,585 --> 00:31:24,379 - Teď stříhám. - Dobře. 255 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 Hlavu rovně. 256 00:31:30,345 --> 00:31:31,678 Doufám, že to nepokazím. 257 00:31:32,764 --> 00:31:35,182 Připraveni? 258 00:31:36,559 --> 00:31:37,600 Řezání teď. 259 00:31:43,983 --> 00:31:45,692 - Vše hotovo. - Ano. 260 00:31:48,571 --> 00:31:51,698 Hotovo. Líbí se vám to? 261 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 jak to vypadá? 262 00:31:54,537 --> 00:31:56,203 Jsi opravdu roztomilý. 263 00:31:58,041 --> 00:31:59,414 Teď je to docela krátké. 264 00:32:00,623 --> 00:32:02,001 Dobrý. 265 00:32:08,968 --> 00:32:11,386 - Hana. - Cože? 266 00:32:11,510 --> 00:32:13,304 Vrátíme se a znovu sníme somen? 267 00:32:14,057 --> 00:32:16,307 Samozřejmě. Navštívíme znovu. 268 00:32:18,101 --> 00:32:19,726 Přijde i maminka? 269 00:32:21,813 --> 00:32:23,522 Možná... 270 00:32:23,774 --> 00:32:26,277 jestli jsi dobrý. 271 00:32:30,153 --> 00:32:31,446 Jak pěkné. 272 00:32:34,994 --> 00:32:37,176 - Kdo ví, jestli tam jsou nějaké želvy. - Želvy? 273 00:32:37,204 --> 00:32:39,206 - Pojďme je hledat. - Ale žádné nejsou. 274 00:32:39,330 --> 00:32:40,746 - Myslím, že ano. - Vsadíš se? 275 00:32:40,791 --> 00:32:41,957 jsem si jistý. 276 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 OK. 277 00:32:44,587 --> 00:32:46,715 - Šlápněte rychleji! - Přestaň mě lechtat. 278 00:32:46,738 --> 00:32:48,507 - Cože? - Nelechtej mě. 279 00:32:48,631 --> 00:32:51,426 - Jinak spadneme. - Spadneme? 280 00:32:52,467 --> 00:32:53,388 Tady je stoupání. 281 00:32:53,427 --> 00:32:56,263 - Pokusím se tě nelechtat. - Díky. 282 00:32:56,848 --> 00:33:00,559 Ale pořád se držíš mě podezřele. 283 00:33:26,293 --> 00:33:28,047 Co jsi dal do košíku? 284 00:33:28,171 --> 00:33:30,465 Dejte to zpátky. To si nekoupím. 285 00:33:35,678 --> 00:33:37,640 posloucháš mě? 286 00:33:38,013 --> 00:33:41,893 Nekoupím to. Dejte je zpět. 287 00:33:46,982 --> 00:33:50,069 Řekl jsem ti, že to nekoupím. 288 00:33:50,193 --> 00:33:52,111 Odkud jsi je vzal? 289 00:33:52,819 --> 00:33:53,864 Byli tam? 290 00:34:22,765 --> 00:34:24,227 - Pro mě? - Ano. 291 00:34:24,351 --> 00:34:25,352 Díky. 292 00:34:29,856 --> 00:34:31,044 Jsou chutné? 293 00:34:34,529 --> 00:34:37,780 Další? Právě jsem jeden měl. 294 00:34:40,075 --> 00:34:42,285 Podívejme se, co je na nákupním seznamu. 295 00:34:49,212 --> 00:34:51,754 Oh, to jsou dívky z druhého dne. 296 00:34:51,878 --> 00:34:53,380 Kanta, pozdravuj. 297 00:34:54,173 --> 00:34:55,173 Ahoj. 298 00:34:55,510 --> 00:34:57,884 - To je Kanta. - Řekni ahoj, pojď. 299 00:35:01,516 --> 00:35:02,889 To lechtá. 300 00:35:05,228 --> 00:35:06,561 Sundej to! 301 00:35:06,685 --> 00:35:10,481 Máma i táta mají "Yu" v jejich jménech, takže... 302 00:35:10,548 --> 00:35:12,751 - Jak se budou jmenovat? - Musí začít "Yu", 303 00:35:12,775 --> 00:35:15,238 stejně jako Yuzuki. 304 00:35:18,533 --> 00:35:21,700 - Nevzpomínám si. - Takže si to nepamatuješ. 305 00:35:21,908 --> 00:35:24,287 ty nevíš? 306 00:35:24,411 --> 00:35:27,498 - Nic si nepamatuješ? - Nic. 307 00:35:27,622 --> 00:35:33,756 Takže proto se jmenuji Lime. 308 00:35:33,880 --> 00:35:38,009 Děda chtěl zahrnout "Mama" na mé jméno a... 309 00:35:38,261 --> 00:35:41,304 Chtěli, abyste byl laskavý. 310 00:35:43,930 --> 00:35:47,310 Ideogram "Ko" ve vašem jménu znamená dítě. 311 00:35:48,727 --> 00:35:50,605 Proč se jmenuješ Joe? 312 00:35:56,235 --> 00:35:59,446 Když jsem se narodil, 313 00:36:00,531 --> 00:36:04,619 Koharu se už narodil. 314 00:36:05,328 --> 00:36:09,624 A tak táta přemýšlel nad mým jménem. 315 00:36:10,125 --> 00:36:11,334 a... 316 00:36:12,959 --> 00:36:14,169 a pak, 317 00:36:15,214 --> 00:36:18,257 stali jsme se rodinou. 318 00:36:19,134 --> 00:36:20,135 To je vše. 319 00:36:23,470 --> 00:36:25,640 Proč jsi se jmenoval Harumi? 320 00:36:28,851 --> 00:36:30,061 pamatuješ? 321 00:36:32,771 --> 00:36:39,486 Moje matka mi říkala Hana, protože byla velmi vášnivá pro květiny. 322 00:36:40,655 --> 00:36:42,657 Hana znamená květina, že? 323 00:36:42,781 --> 00:36:44,407 Jaká je vaše oblíbená květina? 324 00:36:48,579 --> 00:36:50,497 Koho chytím? 325 00:36:52,835 --> 00:36:54,793 Neutíkej! 326 00:36:58,505 --> 00:37:00,883 Zpomal, Harumi. 327 00:37:04,719 --> 00:37:06,012 Mám tě! 328 00:37:06,513 --> 00:37:08,807 Už se to blíží! 329 00:37:11,354 --> 00:37:12,811 To je velká vlna. 330 00:37:17,316 --> 00:37:18,525 Tady to je! 331 00:37:23,530 --> 00:37:24,823 Hej, Harumi! 332 00:37:29,536 --> 00:37:30,873 Podívejte se na tu vlnu. 333 00:37:32,955 --> 00:37:34,417 Neodcházejte. 334 00:38:12,663 --> 00:38:13,872 Hana! 335 00:38:18,921 --> 00:38:20,295 Je to pro tebe. 336 00:38:27,802 --> 00:38:33,228 "Den za dnem, princi se zamiloval do Malé mořské víly.“ 337 00:38:34,393 --> 00:38:41,900 "Věnoval jí více pozornosti než kterákoli jiná žena,“ 338 00:38:42,193 --> 00:38:49,532 "ale nikdy se mu ani nesnilo vzít si ji za manželku." 339 00:38:49,660 --> 00:38:55,790 „Ale Malá mořská víla potřebovala vzít si ho" 340 00:38:55,914 --> 00:39:01,712 "jinak by selhala." získat nesmrtelnost.“ 341 00:39:01,836 --> 00:39:05,424 „Kdyby se princ oženil jiná princezna,“ 342 00:39:07,470 --> 00:39:10,553 "Malá mořská víla by se stala nic víc než pěna v moři.“ 343 00:39:11,430 --> 00:39:12,431 Jdi, Yuzuki! 344 00:39:14,641 --> 00:39:17,059 Lilek!! 345 00:39:18,853 --> 00:39:19,947 Pěkná kopa! 346 00:39:21,484 --> 00:39:24,987 - Kohezo musí být ve středu. - Dobře. 347 00:39:25,151 --> 00:39:26,613 Vezměte si tohle! 348 00:39:26,737 --> 00:39:29,740 - Prohrajeme, pokud Kohezo chytí tohohle. - Rozumím. 349 00:39:30,285 --> 00:39:31,866 - Promiňte. - Žádný problém. 350 00:39:33,952 --> 00:39:36,038 - Klidně si sedněte. - Dobře. 351 00:39:37,664 --> 00:39:41,043 - Dáš si čaj? - Ne, děkuji. 352 00:39:42,545 --> 00:39:44,799 - Je vám horko? - Ne, jsem v pořádku. 353 00:39:44,923 --> 00:39:46,008 Dobře. 354 00:39:53,596 --> 00:39:55,642 předám vám. 355 00:39:55,766 --> 00:39:57,476 jdu pro to. 356 00:40:14,453 --> 00:40:17,311 Odvolání k přezkoumání procesu byl propuštěn. 357 00:40:23,794 --> 00:40:25,880 Je rozsudek konečný? 358 00:40:26,004 --> 00:40:31,009 - To nemusí být ten případ, že? - Ne. 359 00:40:32,347 --> 00:40:37,099 Můžete požádat o kontrolu znovu z procesu, 360 00:40:38,893 --> 00:40:41,896 ale odtud by to bylo do kopce. 361 00:40:55,033 --> 00:40:58,537 Chtěl bych se na něco zeptat. 362 00:41:01,247 --> 00:41:07,253 Chceš zase vidět svou matku? 363 00:41:08,755 --> 00:41:09,632 Co? 364 00:41:09,756 --> 00:41:13,259 Chtěl bych, abyste si nejprve promluvili s dětskou poradnou. 365 00:41:13,596 --> 00:41:16,971 Kyoko mluví pouze o tobě. 366 00:41:18,100 --> 00:41:20,851 Velmi si pamatuje málo o incidentu, 367 00:41:21,768 --> 00:41:25,440 ale když se to týká tebe její vzpomínky jsou naprosto jasné. 368 00:41:26,857 --> 00:41:28,651 Hej, vydrž. 369 00:41:28,775 --> 00:41:30,905 To se vás netýká. 370 00:41:31,029 --> 00:41:33,448 -Já vím, ale... -Tento měsíc, 371 00:41:34,196 --> 00:41:38,701 bude to jednodušší na organizaci setkání s ní. 372 00:41:42,665 --> 00:41:47,586 Když dospěješ k rozhodnutí, neváhejte se ozvat. 373 00:41:47,962 --> 00:41:52,635 Pane Matsuo, moment. Neodcházej takhle. 374 00:41:53,135 --> 00:41:56,138 Počkejte, pane Matsuo! 375 00:42:33,548 --> 00:42:37,636 Ahoj, tohle si nekoupím. Dejte to zpátky. 376 00:42:37,760 --> 00:42:39,097 Slyšel jsi mě? 377 00:42:39,221 --> 00:42:41,932 Dejte to zpátky na polici. 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,814 posloucháš mě? 379 00:42:47,938 --> 00:42:51,273 Řekl jsem ti, že tohle nedostanu. Dostali jsme to jindy. 380 00:42:51,734 --> 00:42:52,859 Dejte to zpátky. 381 00:42:53,359 --> 00:42:57,740 Dejte mi je. Tohle nekupujeme. 382 00:42:58,240 --> 00:43:03,870 Nech to, roztrhne se to! 383 00:43:04,663 --> 00:43:07,542 Proč se chováš tímto způsobem? 384 00:43:12,046 --> 00:43:14,172 Protože stejně nepůjdu domů. 385 00:43:27,894 --> 00:43:29,688 - Au! - Co? 386 00:43:31,273 --> 00:43:33,776 - Co se stalo? - Pořezal jsem se. 387 00:43:33,900 --> 00:43:35,862 Musíte dávat větší pozor. 388 00:43:35,986 --> 00:43:40,242 - Držte prst nad hrudníkem. - Vyšší? 389 00:43:40,535 --> 00:43:42,825 - Je to hluboké? - Ne. 390 00:43:44,410 --> 00:43:46,913 Nech mě vidět. Doufám, že to není vážné. 391 00:43:47,790 --> 00:43:49,459 - Ano, to je v pořádku. - Skvělé. 392 00:43:50,292 --> 00:43:52,919 Musí to bolet, chudinka. 393 00:43:55,590 --> 00:43:59,842 Mimochodem, volal mi právník. 394 00:44:02,304 --> 00:44:03,558 co řekl? 395 00:44:04,222 --> 00:44:09,936 Řekl, že tvoje matka může sejdeme se 31., jestli chceš. 396 00:44:12,274 --> 00:44:13,274 Chápu. 397 00:44:14,316 --> 00:44:16,874 Je jen na vás, jak se rozhodnete. 398 00:44:20,114 --> 00:44:21,239 ale... 399 00:44:23,866 --> 00:44:26,452 ani nevím o čem bychom mohli mluvit. 400 00:44:33,127 --> 00:44:37,047 Pokud se na to necítíš, nedělej si starosti. 401 00:45:05,491 --> 00:45:08,911 Harumi, omlouvám se za včerejšek. 402 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 Proč to nenecháš být? 403 00:47:09,199 --> 00:47:10,492 - Ne. - To nebude fungovat. 404 00:47:10,616 --> 00:47:14,120 - Ne. - Řekl, že je to poslední. 405 00:47:14,620 --> 00:47:15,998 Chci to zkusit znovu. 406 00:47:16,122 --> 00:47:19,918 Podívej, je to rozbité. Měl bys tomu dát pokoj. 407 00:47:20,042 --> 00:47:21,043 Vidět? Jdeme. 408 00:47:21,171 --> 00:47:23,337 - Chci to zkusit znovu. - Děkuji. 409 00:47:25,299 --> 00:47:27,217 Je to pro tebe. 410 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 Tohle si můžeš vzít. Ukaž to své matce. 411 00:47:32,514 --> 00:47:34,640 - Díky. - Děkuji. 412 00:47:35,349 --> 00:47:37,019 mami! 413 00:47:38,981 --> 00:47:40,646 kde jsi? 414 00:47:41,940 --> 00:47:43,357 co se děje? 415 00:47:43,565 --> 00:47:45,319 jsi v pohodě? 416 00:47:46,068 --> 00:47:49,363 Zavolejte sanitku! Dej si trochu vody! 417 00:47:50,156 --> 00:47:52,034 - Co se děje? - Ahoj! 418 00:47:52,286 --> 00:47:57,039 Kdo vyrobil tuhle břečku? Byl jsi to ty? 419 00:47:57,163 --> 00:47:58,208 Řekni mi, kdo to udělal! 420 00:47:58,332 --> 00:48:01,335 - Potřebuji tu pomoc! - Byl jsi to ty? 421 00:48:01,459 --> 00:48:04,254 - Hej, co to dělá! - Pojďte s námi. 422 00:48:05,299 --> 00:48:08,218 - No tak. - Nech mě jít. 423 00:48:08,342 --> 00:48:10,220 Začněte chodit. 424 00:48:12,014 --> 00:48:14,096 Mami, neopouštěj mě. 425 00:48:15,265 --> 00:48:16,266 Máma! 426 00:48:19,101 --> 00:48:22,356 Hano, buď teď hodná holka. 427 00:48:23,357 --> 00:48:24,482 Pojď, jdi. 428 00:48:25,275 --> 00:48:26,484 mami! 429 00:48:42,336 --> 00:48:45,087 Hano, jsi v pořádku? 430 00:48:47,213 --> 00:48:48,214 Hana! 431 00:50:58,428 --> 00:50:59,428 Hej. 432 00:50:59,637 --> 00:51:01,976 - Cítíš se teď lépe? - Ano. 433 00:51:02,772 --> 00:51:04,022 Kam se všichni poděli? 434 00:51:04,068 --> 00:51:06,768 Na krátkou návštěvu domů. Prostě odešli. 435 00:51:07,229 --> 00:51:08,229 Chápu. 436 00:51:13,714 --> 00:51:14,923 Kde je Harumi? 437 00:51:16,379 --> 00:51:17,757 Odešla také. 438 00:51:18,789 --> 00:51:22,709 - Cože? - Včera volala její matka. 439 00:51:22,882 --> 00:51:26,872 Od té doby Harumi pokračoval říct, že se chce vrátit domů. 440 00:51:27,812 --> 00:51:28,813 Proč? 441 00:51:30,815 --> 00:51:35,038 - Řekl jsem jí, aby nám zavolala, pokud... - Může být příliš pozdě. 442 00:51:37,277 --> 00:51:39,447 Musíme respektovat její přání. 443 00:51:39,572 --> 00:51:41,990 Vůbec ji nechápeš! 444 00:51:47,362 --> 00:51:51,242 A co vy? 445 00:51:59,676 --> 00:52:03,347 pro Harumi, to je jediná matka, kterou má. 446 00:52:05,389 --> 00:52:06,807 Pro vás je to stejné. 447 00:53:08,244 --> 00:53:10,579 "Grapfruitové bonbóny" 448 00:53:21,798 --> 00:53:25,221 "Hana" 449 00:53:42,819 --> 00:53:44,028 - Tady. - Jsem doma! 450 00:53:44,156 --> 00:53:47,031 Vítejte zpět, pojďte dál. 451 00:53:47,451 --> 00:53:50,578 jsem doma. 452 00:53:50,995 --> 00:53:52,621 Potím se! 453 00:53:53,706 --> 00:53:55,123 Ahoj. 454 00:53:59,688 --> 00:54:00,837 Vadilo by ti sundat si boty? 455 00:54:19,063 --> 00:54:21,778 - Jsme zpět. - Vítejte. 456 00:54:28,825 --> 00:54:29,950 Promiň, 457 00:54:31,952 --> 00:54:33,329 Kde je Harumi? 458 00:54:33,621 --> 00:54:36,040 Ó. Její návštěva se protáhla. 459 00:54:36,957 --> 00:54:41,169 - Cože? - Možná ji svěřují zpět rodině. 460 00:54:43,047 --> 00:54:46,883 - Opravdu se chce vrátit? - To řekla. 461 00:54:56,769 --> 00:54:59,315 Bereš to rukama? 462 00:55:06,739 --> 00:55:10,699 Mohlo by vás to kousnout. 463 00:55:11,700 --> 00:55:14,578 - Chce míč. - Počkejte. 464 00:56:03,543 --> 00:56:07,671 "31. / Hana: schůzka" 465 00:58:22,236 --> 00:58:23,236 Harumi. 466 00:58:42,083 --> 00:58:43,961 - Můžete běžet? - Ano. 467 00:58:57,093 --> 00:59:00,096 Počkejte tady. Přijít. 468 00:59:03,699 --> 00:59:05,244 Jaký sestup. 469 00:59:07,019 --> 00:59:12,068 - Je to 5 000 jenů. - Tady je 10 000. Dejte 5 000 jenů. 470 00:59:12,560 --> 00:59:13,561 kolik to stojí? 471 00:59:13,942 --> 00:59:16,904 - Dáme tomu 5 000 jenů? - To zní dobře. 472 00:59:16,965 --> 00:59:18,511 - Tady. - Díky. 473 00:59:26,246 --> 00:59:29,001 Mami, co děláš dnes večer? 474 00:59:29,125 --> 00:59:33,253 - Tvůj oblíbený guláš. - Hurá! 475 00:59:35,131 --> 00:59:36,132 Rozpůlím to. 476 00:59:36,256 --> 00:59:39,259 - Co je tohle? - Myslím, že lilek. 477 00:59:48,852 --> 00:59:49,853 co se děje? 478 00:59:56,484 --> 01:00:00,904 Hledejme místo k jídlu který má výhled na moře. 479 01:00:05,994 --> 01:00:08,832 - Je to hrom? - Ano. 480 01:00:09,413 --> 01:00:11,751 - Trochu mě to znepokojuje. - Totéž. 481 01:00:11,875 --> 01:00:13,417 Myslíš, že bude pršet? 482 01:00:16,132 --> 01:00:18,298 - Jaký velký strom. - Jo, pravda. 483 01:00:23,139 --> 01:00:25,929 - Co kdybychom si tam sedli? - Dobře. 484 01:00:26,430 --> 01:00:29,145 - Jistě? - Ano. 485 01:00:31,395 --> 01:00:32,436 Tady jsme. 486 01:00:37,901 --> 01:00:39,027 Pěkný. 487 01:00:42,406 --> 01:00:45,325 Je stále horko. Zde. 488 01:00:46,162 --> 01:00:48,120 - Můžeš vydržet? - Ano. 489 01:00:49,037 --> 01:00:50,790 - Tady to máš. - Díky. 490 01:00:52,040 --> 01:00:53,333 Pojď, jez. 491 01:00:58,174 --> 01:01:00,048 - Chceš pomoc? - Ano. 492 01:01:09,225 --> 01:01:11,851 Oh, začalo pršet. 493 01:01:13,437 --> 01:01:15,939 Dejte mi hůlky. 494 01:01:17,065 --> 01:01:20,444 Prší. co bychom měli dělat? 495 01:01:22,278 --> 01:01:23,447 Odložím to. 496 01:01:23,571 --> 01:01:26,074 - Jsem promočený. - Opravdu? 497 01:01:27,575 --> 01:01:28,952 Počkejte! 498 01:01:29,953 --> 01:01:31,871 - Buďte opatrní. - Vypadá to docela klouzavě. 499 01:01:34,166 --> 01:01:35,375 Pojďme tam. 500 01:01:37,421 --> 01:01:38,922 Jsme promoknutí. 501 01:01:40,088 --> 01:01:41,757 - Všechno v pořádku? - Ano. 502 01:01:43,467 --> 01:01:45,221 - Utíkej. - Jejda! 503 01:01:45,509 --> 01:01:47,095 Jsi v pořádku? 504 01:01:49,889 --> 01:01:51,183 Docela silně prší. 505 01:01:53,185 --> 01:01:55,311 Všechno je to tady zatopené. 506 01:01:57,481 --> 01:01:59,983 - Můžeš vstát? - Zkusím to. 507 01:02:00,108 --> 01:02:01,193 Připraveni? 508 01:02:02,110 --> 01:02:03,111 Pokračuj. 509 01:02:05,281 --> 01:02:06,742 - Jsi v pořádku? - Ano. 510 01:02:09,493 --> 01:02:11,911 - Můžeme jít dovnitř? - Jsou tam dveře. 511 01:02:13,205 --> 01:02:14,414 Pokračujte. 512 01:02:16,460 --> 01:02:19,627 - Pořád prší. - Ano. 513 01:02:20,336 --> 01:02:21,629 Osušte se. 514 01:02:22,130 --> 01:02:23,631 - Použijte tohle. - Díky. 515 01:02:35,351 --> 01:02:36,936 zvládneš to? 516 01:02:39,799 --> 01:02:41,092 - Hotovo? - Ano. 517 01:02:52,240 --> 01:02:54,960 - Chceš spát? - Ano. 518 01:04:06,758 --> 01:04:08,039 Něco je špatně? 519 01:04:19,375 --> 01:04:21,208 Chybí ti tvoje matka? 520 01:04:30,886 --> 01:04:32,636 Budu hodná holka. 521 01:04:51,407 --> 01:04:53,565 Není potřeba. 522 01:05:40,828 --> 01:05:42,458 jsi zraněný? 523 01:05:45,208 --> 01:05:46,878 Bolí něco? 524 01:05:52,091 --> 01:05:55,471 Tvoji rodiče musí mít na mysli. 525 01:05:57,637 --> 01:05:58,722 Hana! 526 01:05:59,475 --> 01:06:02,265 - Omlouvám se. - Kde je Harumi? 527 01:06:03,687 --> 01:06:05,228 co jsi dělal? 528 01:06:08,564 --> 01:06:12,488 Chodí k lékaři v dětské poradně. 529 01:06:14,862 --> 01:06:17,741 Nevezmeme ji zpět na chvíli k matce. 530 01:06:25,873 --> 01:06:27,250 Přijeli jsme trochu pozdě. 531 01:11:56,371 --> 01:11:57,789 Matka. 532 01:12:06,714 --> 01:12:08,844 Hana! 533 01:12:13,636 --> 01:12:15,723 Hana! 534 01:12:41,376 --> 01:12:44,002 - Jsem zpět. - Vítejte doma. 535 01:13:33,885 --> 01:13:40,852 Miyu Ogawa jako Hana 536 01:13:40,976 --> 01:13:47,983 Runa Hanada jako Harumi 537 01:13:48,107 --> 01:13:54,657 Tateto Serizawa jako Taka Kinuwo Yamada jako Kyoko 538 01:13:54,781 --> 01:14:01,328 Nayuta Fukuzaki jako Kanta 539 01:14:12,091 --> 01:14:15,802 kameraman: Yutaka Yamazaki 540 01:14:28,439 --> 01:14:31,903 hudba: Takashi Watanabe 541 01:15:43,558 --> 01:15:50,565 Děkujeme městu Akune 542 01:15:57,904 --> 01:16:04,911 Produkce: Daiju Koide 543 01:16:05,036 --> 01:16:19,258 Scénář a režie: Sara Ogawa